云享甘肃 陇原食韵

发表时间:2020-07-30 14:35

  2020年受疫情影响,对外文化旅游交流项目基本停摆,省文旅厅积极谋划,策划推出“云享甘肃”系列线上宣推栏目。栏目将在文旅部“云游中国”系列宣传平台、海外中国文化中心、海外旅游办事处、中国文化网英文版、Facebook、Youtube、Instagram、Twitter等主流新媒体平台进行展播。



坐标中国西北以北
如意甘肃“拍了拍”你,你…准备好了吗?

Here we are in Northwest China,

Gansu Province open arms to the world,

Are you ready to go?


  有人说,甘肃是被美景耽误了的美食天堂,受风土、人情、地域、文化影响,甘肃美食就像甘肃人一样醇厚、自然、热情、豪爽。“家乡的味道”永远是中国人走遍千山万水后不能忘却的独特味道。
  Someone said that Gansu is a place well-known for its stunning scenery but underrated when it comes about its fabulous food. Gansu people are profound, simple and friendly due to the local geography and culture. Hence the food they cooked is absolutely extraordinary. A taste of hometown, Gansu cuisine remains unique for Chinese even if they travel around the world.


  古郡陇西,地处甘肃省中部,因位陇山以西而得名。陇西历史悠久,文化内涵丰富,孕育了独特的传统饮食文化,其中具有代表的陇西腊肉系列肉制品,风味独特,肥而不腻、瘦而不柴、咸淡适中、腊香悠长,具有地道的西北人喜欢的肉制品的风味,众口皆宜。

  The historic town of Longxi is situated in the middle part of Gansu Province, on the west side of Longshan Mountain, from which it’s named by. Longxi boasts time-honored history, enchanting cultural heritage and traditional cuisine. One of the best-selling foods is Longxi bacon, savored by Northwest people both young and old. It is fatty but not greasy, neither chewy nor salty, and with a long aftertaste.


  无论是风味美食还是特色小吃,城市烟火气息在清晨、在日暮,在每个温暖的瞬间,时时上演着…华灯初上,夜幕降临,约三五好友,欢坐一堂,用跳动的味蕾找寻街巷里千滋百味的陇原食韵。正所谓“最食人间烟火色,且以美食慰风尘”…
  Both the common dishes and special snacks are enjoyed by people in every moment of day or night and they enrich the city atmosphere. In the evening, browsing the local restaurants, you can enjoy a delicious but affordable dinner with your friends, or you can have a great time together enjoying the delightful street food. As the saying goes, a nice meal will comfort and refresh the adventurous traveler, so let’s eat from the delicious local food to strengthen our mind and body.


  甘肃面食种类丰富,以“兰州牛肉面”最为出名。敦煌驴肉黄面、武威三套车、临洮热凉面、天水浆水面、张掖搓鱼子、陇东臊子面等地方特色面食都深受大众喜爱。
  Gansu has hundreds of different types of noodles, but the best known is the famous Lanzhou beef noodle. In addition, donkey meat noodle in Dunhuang, tea plus noodle and pork in Wuwei, cold noodle in Lintao, noodle soup in Tianshui, noodle platter in Zhangye, and Longdong noodle soups are very popular.

东乡手抓羊肉、黄焖羊肉、烤全羊、羊杂、敦煌牛羊肉合汁、羊肉垫卷子
  Several delicious dishes in Gansu are made with sheep or lamb meat, like the Dongxian boiled lamb chop, the braised lamb, the grilled whole sheep, the haggis soup, the Dunhuang beef and lamb soup, or the braised lamb with noodles.
  甘肃美食海纳百川,以穆斯林风味最为特色。甘肃人善烹牛羊肉,常以煮、烤、炖、蒸为主,加以秘制配料和调味品,色美肉香、肥而不腻,倍让食客垂涎。
  Gansu food culture is truly inclusive. The Halal food, for example, is special and requires a rich expertise in boiling, roasting, braising and steaming beef and lamb with secret ingredients. The Halal dishes from Gansu look amazingly beautiful, smell insanely delicious, and make mouth full of water.

  甘肃必吃特色小吃:酿皮、甜醅、灰豆、热冬果、油炒粉、牛奶鸡蛋醪糟、烤羊肉、兰州软儿梨、糖油糕。
  When it comes about snacks in Gansu, the must try are: cold skin noodles, sweet fermented grain soup, black bean soup, hot pear soup, stir fried bean starch noodles, mixed cream egg soup, lamb kebab, freezing pears and fried cake.

  甘肃地域跨度大,气候、环境多样,孕育出了品种繁多的土特产品,如:兰州三泡台、兰州百合、苦水玫瑰、敦煌李广杏、瓜州蜜瓜、武都花椒、甘谷辣椒、康县木耳等,陇西黄芪、渭源党参、岷县当归、酒泉锁阳更被誉为“陇原四宝”,有极好的药用保健功效。

  As Gansu has a vast land, covering various climate and environmental areas, in the province are produced high quality vegetables and fruits but also gourmet food, such as eight treasure tea, Lanzhou lily, Kushui dried rose, Dunhuang apricot, Guazhou honeydew melon, Wudu pepper, Gangu chili, Kangxian fungus and lot more. Gansu is also famous for its medical herbs, among them four varieties being widely recognized for their healthcare effectiveness: astragalus membranaceus grown in Longxi, Dangshen in Weiyuan, Chinses angelica in Minxian and cynomoriumsongaricum in Jiuquan.




甘肃热门夜市推荐:
Best food markets in Gansu:

正宁路小吃夜市
地址:甘肃省兰州市城关区正宁路307号
Zhengning Road Night Market
Add: Zhengning Road 307, Chengguan District, Lanzhou City, Gansu
兰州南关民族风味一条街
地址:甘肃省兰州市城关区酒泉路208号
Lanzhou Nanguan Ethnic Food Market
Add: Jiuquan Road 208, Chengguan District, Lanzhou City, Gansu

敦煌沙洲夜市
地址:甘肃省酒泉市敦煌市阳关中路敦煌夜市
Dunhuang Shazhou Nightly Market
Add: Yangguan Middle Road, Dunhuang City, Gansu

嘉峪关大唐美食街
地址:甘肃省嘉峪关市迎宾东路1365号
Jiayuguyan Datang Food Market
Add: Yingbing East Road 1365, Jiayuguan City, Gansu

张掖甘州夜市
地址:甘肃省张掖市甘州区北大街50号
Zhangye Ganzhou Night Market
Add: North Road 50, Ganzhou District, Zhangye City, Gansu

平凉南门夜市
地址:甘肃省平凉市崆峒区南门什字
Pingliang Southgate Night Market
Add: Southgate Cross Road, Kongtong District, Pingliang City, Gansu

天水佳·水岸小镇伏羲工坊美食街
地址:天水市秦州区藉河北路佳·水岸小镇
Tianshui Fuxi Gongfang Food Market
Add: Jia Riverbank Town, Xihe North Road, Qinzhou District, Tianshui City, Gansu



版权所有:甘肃文化旅游网    主办:甘肃仟汇文化旅游有限责任公司    承办:兰州龙源春文化艺术有限公司

联系电话:0931-8461187     联系邮箱:1129578990@qq.com     联系地址:甘肃省兰州市城关区庆阳路414号1808室

广播电视节目制作经营许可证:甘字第00163-1号   陇ICP备16000402号-1甘公网安备 62010002000087

全站搜索